1 00:00:16,999 --> 00:00:18,999 ¡Policía! ¡Abrir! 2 00:00:19,999 --> 00:00:21,999 ¡Policía, señora! ¿Hola? 3 00:00:22,999 --> 00:00:25,999 ¡Abrir! ¡Vamos! Vamos. Abrir. 4 00:00:28,999 --> 00:00:30,999 ¿Hola? 5 00:00:36,999 --> 00:00:38,999 Señorita Olsen, ¿está ahí? 6 00:00:39,250 --> 00:00:40,998 Tendremos que hacer una entrada forzada... 7 00:00:40,999 --> 00:00:43,999 ¡Si tu rechazador no puede abrirse! 8 00:00:44,999 --> 00:00:47,999 ¡Nancy Olsen! 9 00:00:48,999 --> 00:00:50,999 ¡Abrir! ¡Vamos! 10 00:00:51,999 --> 00:00:53,999 ...la puerta al final del pasillo. 11 00:01:01,999 --> 00:01:02,999 ¡Ay dios mío! 12 00:01:03,999 --> 00:01:04,999 ¡Qué horror! 13 00:01:07,999 --> 00:01:09,998 ¡Mirar! 14 00:01:09,999 --> 00:01:12,999 ¡Salió allí! ¡Consíguelo! 15 00:01:25,999 --> 00:01:27,998 El 3 de junio de 1985... 16 00:01:27,999 --> 00:01:31,998 aproximadamente a las 5:58 a. m., 17 00:01:31,999 --> 00:01:34,998 Richard Beacon, un niño de siete años de Long Island, 18 00:01:34,999 --> 00:01:38,998 disparó y mató a su padre en una acalorada discusión familiar. 19 00:01:38,999 --> 00:01:42,998 Felicia Beacon, la del niño madre, sorprendentemente afirma... 20 00:01:42,999 --> 00:01:46,999 Luego vio a su hijo alejarse Vuelo desde el balcón del patio. 21 00:01:48,999 --> 00:01:51,998 ¿Qué pasó realmente la noche del 3 de junio? 22 00:01:51,999 --> 00:01:54,999 ¿Quién era Richie Beacon y dónde está ahora? 23 00:05:31,999 --> 00:05:32,998 En el 44, 24 00:05:32,999 --> 00:05:36,998 Me enviaron a la prisión de Fontenal. por varios cargos de robo. 25 00:05:36,999 --> 00:05:37,998 ¿Nombre? 26 00:05:37,999 --> 00:05:39,998 Escoba. 27 00:05:39,999 --> 00:05:41,999 ¿Primero? John. 28 00:05:43,999 --> 00:05:45,998 ¿Edad? 29 00:05:45,999 --> 00:05:47,998 Treinta y uno. 30 00:05:47,999 --> 00:05:48,999 ¿Fecha de nacimiento? 31 00:05:50,999 --> 00:05:54,999 29 de octubre de 1913. 32 00:05:55,999 --> 00:05:58,998 ¿Huérfano? Sí. 33 00:05:58,999 --> 00:05:59,999 ¿Dónde? 34 00:06:00,999 --> 00:06:02,998 Primero... 35 00:06:02,999 --> 00:06:05,998 La prisión no era nueva para mí. yo Viví en ellos toda mi vida. 36 00:06:05,999 --> 00:06:07,998 ...varios hogares de acogida. 37 00:06:07,999 --> 00:06:11,998 Al someterse a la vida en prisión, abrazarla, 38 00:06:11,999 --> 00:06:13,998 Podría rechazar el mundo que me había rechazado. 39 00:06:13,999 --> 00:06:18,998 ...el comportamiento sexual, que incluye... 40 00:06:18,999 --> 00:06:19,999 ¡Sujétalo! Machos... 41 00:06:20,999 --> 00:06:22,998 ¿Es eso correcto? ¿Qué? 42 00:06:22,999 --> 00:06:24,999 ¡Te romperé el maldito cráneo! 43 00:06:27,999 --> 00:06:29,998 El estado nos obliga a, uh, 44 00:06:29,999 --> 00:06:33,999 preguntar si o no estás involucrado en el... 45 00:06:35,999 --> 00:06:37,998 práctica de... 46 00:06:37,999 --> 00:06:39,998 que practicaste, eh... 47 00:06:39,999 --> 00:06:41,998 Sí. 48 00:06:41,999 --> 00:06:42,999 Lo que sea. 49 00:06:55,999 --> 00:06:58,999 Esa palabra ahí, ¿es así? ¿Escrito en dos palabras? 50 00:07:28,999 --> 00:07:30,998 Estamos reunidos aquí hoy... 51 00:07:30,999 --> 00:07:34,998 en la sombra proyectada por el coto penal de Baton... 52 00:07:34,999 --> 00:07:37,998 por los reclusos leales y confiables, 53 00:07:37,999 --> 00:07:40,998 Harold van Roven y John Broom, 54 00:07:40,999 --> 00:07:42,998 quienes por la presente se comprometen unos con otros... 55 00:07:42,999 --> 00:07:46,998 a los ojos de sus camaradas y compañeros en la miseria... 56 00:07:46,999 --> 00:07:50,998 su lealtad y fe el uno del otro en cuerpo y alma. 57 00:07:50,999 --> 00:07:52,998 El anillo en el dedo de cada hombre... 58 00:07:52,999 --> 00:07:55,998 les demostrará y los de su compañia... 59 00:07:55,999 --> 00:07:59,998 que cada uno está comprometido con el otrospor la vida y por amar... 60 00:07:59,999 --> 00:08:01,999 hasta que llegue la muerte. 61 00:08:02,999 --> 00:08:04,999 Coloca los anillos en cada dedo. 62 00:08:07,999 --> 00:08:10,998 Compromiso con la verdad y la fe... 63 00:08:10,999 --> 00:08:13,999 por encima y más allá de Dios, el opresor. 64 00:08:42,999 --> 00:08:46,998 Desde que era un niño, 65 00:08:46,999 --> 00:08:50,999 Thomas Graves había sido hambriento de conocimiento. 66 00:08:52,999 --> 00:08:56,999 Hambriento de descubrir todos los Secretos del universo. 67 00:08:59,999 --> 00:09:01,998 Ciencia... 68 00:09:01,999 --> 00:09:04,998 La sagrada búsqueda del hombre por la verdad... 69 00:09:04,999 --> 00:09:07,999 Fue su primer y único amor. 70 00:09:10,999 --> 00:09:12,998 Años de duro trabajo e investigación... 71 00:09:12,999 --> 00:09:16,998 lo llevó a los misterios del deseo sexual... 72 00:09:16,999 --> 00:09:20,999 y su potencial para la mejoramiento de la humanidad. 73 00:09:23,999 --> 00:09:26,998 A la edad de 32 años, 74 00:09:26,999 --> 00:09:28,998 El Dr. Thomas Graves fue llamado... 75 00:09:28,999 --> 00:09:33,998 para presentar sus teorías a expertos en su campo. 76 00:09:33,999 --> 00:09:36,998 Y así, como he demostrado, 77 00:09:36,999 --> 00:09:38,998 He determinado que una vez extraído... 78 00:09:38,999 --> 00:09:41,998 la aplicación de la equivalente hormonal... 79 00:09:41,999 --> 00:09:44,998 del instinto sexual neurología práctica... 80 00:09:44,999 --> 00:09:49,998 no sólo provocará un dramático Reevaluación de la investigación geriátrica... 81 00:09:49,999 --> 00:09:52,999 pero pondrá fin a la parálisis tal como la conocemos hoy. 82 00:09:53,999 --> 00:09:55,999 Gracias. 83 00:09:58,999 --> 00:10:00,998 ¡Esto es ridículo! 84 00:10:00,999 --> 00:10:05,999 Te pregunto, ¿debemos ¿Tomar en serio esta farsa? 85 00:10:06,999 --> 00:10:09,998 Exijo que este hombre sea reexaminado... 86 00:10:09,999 --> 00:10:12,998 por el panel por motivos de incompetencia médica! 87 00:10:12,999 --> 00:10:13,999 Estoy de acuerdo. 88 00:10:44,999 --> 00:10:46,542 Eso es todo. 89 00:10:46,999 --> 00:10:50,998 Es condensación putrefacta sostenida, 90 00:10:50,999 --> 00:10:53,998 permitiendomolecular coagulaciónproduciendo... 91 00:10:53,999 --> 00:10:57,998 gas biomagnético. 92 00:10:57,999 --> 00:10:59,998 Lo hice. Lo hice. 93 00:10:59,999 --> 00:11:02,998 ¿Doctor Graves? Sí. Soy el Dr. Graves. 94 00:11:02,999 --> 00:11:04,998 Y acabo de capturar el deseo sexual. 95 00:11:04,999 --> 00:11:06,998 Eso es maravilloso. 96 00:11:06,999 --> 00:11:09,998 Significa la coagulación molecular. La teoría es cierta. 97 00:11:09,999 --> 00:11:12,998 Coagulación molecular... 98 00:11:12,999 --> 00:11:16,998 ¿Cómo sabes eso? ¿Quién eres? 99 00:11:16,999 --> 00:11:18,998 Soy el Dr. Olsen.- ¿Quién? 100 00:11:18,999 --> 00:11:22,998 Doctor Olsen. ¿Nancy Olsen? 101 00:11:22,999 --> 00:11:24,998 ¿De Boston? 102 00:11:24,999 --> 00:11:26,998 Dr. Strick recomendado Te conté respecto a... 103 00:11:26,999 --> 00:11:28,998 Eres... 104 00:11:28,999 --> 00:11:30,999 Yo... no esperaba una mujer. 105 00:11:32,999 --> 00:11:35,998 No esperaba que lo hicieras. 106 00:11:35,999 --> 00:11:38,998 He estado siguiendo tu Trabajé durante años, doctor. 107 00:11:38,999 --> 00:11:42,998 Desde entonces las evaluaciones de moléculas Sostenimiento de la Conductividad Hormonal... 108 00:11:42,999 --> 00:11:44,998 apareció en la revista científica del MIT. 109 00:11:44,999 --> 00:11:48,998 Su descubrimientodel celular blanco Predominio de la coagulación en la neurastenia... 110 00:11:48,999 --> 00:11:51,998 alteró completamente mi comprensión de... 111 00:11:51,999 --> 00:11:53,999 Neuropatología de bioflavonoides condicional. 112 00:11:55,999 --> 00:11:58,998 Escribí mi tesis doctoral tu teoría de la coagulación molecular, 113 00:11:58,999 --> 00:12:01,998 y ahora soy un especialista hormonal. 114 00:12:01,999 --> 00:12:03,998 He venido aquí con el esperanzas de ayudarle. 115 00:12:03,999 --> 00:12:05,999 Bueno, ¿cómo estás? 116 00:12:06,999 --> 00:12:08,159 Muy bien, doctora. Gracias. 117 00:12:11,999 --> 00:12:13,998 Y ahora realmente debería irme usted para registrar su éxito. 118 00:12:13,999 --> 00:12:17,998 Pero, por favor, no dudes en llamar. mientras tanto lo necesites. 119 00:12:17,999 --> 00:12:19,999 Y felicidades doctora. 120 00:12:20,999 --> 00:12:22,999 Estás haciendo historia médica. 121 00:13:01,999 --> 00:13:03,998 ...coagulación molecular... 122 00:13:03,999 --> 00:13:05,999 ...neuropatología de bioflavonoides condicional. 123 00:13:08,999 --> 00:13:11,998 ...EvaluacionesMoleculares Sostenimiento de la Conductividad Hormonal... 124 00:13:11,999 --> 00:13:13,998 apareció en la revista científica del MIT. 125 00:13:13,999 --> 00:13:15,998 Condensación putrefacta sostenida... 126 00:13:15,999 --> 00:13:18,999 Estás haciendo historia médica. 127 00:13:49,999 --> 00:13:52,998 El residencial tranquilo comunidad de Glenville... 128 00:13:52,999 --> 00:13:56,998 quedó estupefacto al enterarse de Extraña muerte de Fred Beacon. 129 00:13:56,999 --> 00:13:58,998 A todos les dio escalofríos. 130 00:13:58,999 --> 00:14:01,998 Todos los vecinos tenían miedo. para salir por su puerta. 131 00:14:01,999 --> 00:14:04,459 Fue absolutamente... 132 00:14:04,999 --> 00:14:06,998 Lo más terrible que he experimentado... 133 00:14:06,999 --> 00:14:08,999 en toda mi vida. Fue horrible. 134 00:14:09,999 --> 00:14:11,998 Oh, fue terrible. 135 00:14:11,999 --> 00:14:14,998 Sabes, escuché cada disparo. 136 00:14:14,999 --> 00:14:17,998 Nunca sabes quiénes son tus amigos. Son. Escuché cada disparo. 137 00:14:17,999 --> 00:14:20,998 Crees que conoces gente, pero realmente no los conoces... 138 00:14:20,999 --> 00:14:22,199 y vives al lado de ellos. 139 00:14:22,999 --> 00:14:23,998 No lo harás hasta que suceda algo como esto. 140 00:14:23,999 --> 00:14:26,998 La desaparición de Richie Beacon provocó... 141 00:14:26,999 --> 00:14:29,999 una de las personas desaparecidas más duras Investigaciones en la historia de Long Island. 142 00:14:30,125 --> 00:14:32,999 Todo duró al menos un año. 143 00:14:33,999 --> 00:14:35,999 Su cara todavía está en los cartones de leche. 144 00:14:36,999 --> 00:14:37,998 ¿Qué se encontró? 145 00:14:37,999 --> 00:14:39,998 Nada. 146 00:14:39,999 --> 00:14:43,998 Felicia Beacon se convirtió en el centro. de la controversia de Glenville... 147 00:14:43,999 --> 00:14:47,999 siguiendo su extraordinario relato de la desaparición de su hijo. 148 00:14:48,999 --> 00:14:51,998 Supongo que simplemente no lo hice... 149 00:14:51,999 --> 00:14:55,999 Definitivamente no sabía lo que era. 150 00:14:56,999 --> 00:14:59,998 Quiero decir, lo castigué. 151 00:14:59,999 --> 00:15:01,999 Su padre le pegaba, como a cualquier niño. 152 00:15:02,999 --> 00:15:06,998 Pero definitivamente no me di cuenta... 153 00:15:06,999 --> 00:15:08,998 ¿Te das cuenta de qué? 154 00:15:08,999 --> 00:15:10,999 Que él era un regalo de Dios. 155 00:15:18,999 --> 00:15:21,998 Cuando tenía 16 años, 156 00:15:21,999 --> 00:15:25,999 Yo era famoso cuando era niño con una gran habilidad para el robo. 157 00:15:26,999 --> 00:15:29,998 Los hogares de acogida ya no me aceptarían, 158 00:15:29,999 --> 00:15:32,999 y me enviaron a los chicos Reformatorio de Batuta. 159 00:15:35,999 --> 00:15:38,998 Allí, en la falsificación mundo de hombres entre hombres... 160 00:15:38,999 --> 00:15:39,999 ¡Abajo! ¡Tres! 161 00:15:40,999 --> 00:15:42,998 Encontré a mi verdadera familia. ¡Cuatro! 162 00:15:42,999 --> 00:15:43,999 ¡Detener! 163 00:15:45,501 --> 00:15:48,998 ¡Paso a la izquierda! En Baton, estaba asombrado por el descubrimiento... 164 00:15:48,999 --> 00:15:52,998 ¡Paso a la derecha! que cada uno El macho tenía un macho propio. 165 00:15:52,999 --> 00:15:56,998 ¡Paso a la derecha! Y que el mundo de fuerza y belleza varonil... 166 00:15:56,999 --> 00:16:00,998 amado de esa manera dentro de sí mismo... 167 00:16:00,999 --> 00:16:02,998 de enlace en enlace. 168 00:16:02,999 --> 00:16:04,999 ¡Abajo! ¡Cinco! 169 00:16:16,999 --> 00:16:20,998 Fue a partir de entonces, cuando se fusionaron en la sombra, 170 00:16:20,999 --> 00:16:23,999 que cada grupo me ofreció un rompecabezas. 171 00:16:25,999 --> 00:16:30,999 Los machos rígidos y silenciosos poseía la violencia del amor. 172 00:16:31,999 --> 00:16:33,999 Y el estudio de mi vida... 173 00:16:35,999 --> 00:16:36,999 sería encontrarlo. 174 00:16:43,999 --> 00:16:45,998 Habían pasado dieciséis años... 175 00:16:45,999 --> 00:16:48,999 cuando la máxima seguridad prisión de Fontenal... 176 00:16:49,999 --> 00:16:52,999 me puso cara a cara con mi liberación. 177 00:16:54,999 --> 00:16:58,998 Jack Bolton. 28 años. 178 00:16:58,999 --> 00:17:00,998 175 libras. 179 00:17:00,999 --> 00:17:03,998 Setenta y cinco pulgadas. 180 00:17:03,999 --> 00:17:07,999 Anteriormente cautivo de Baton. 181 00:17:08,999 --> 00:17:10,999 ¡Ay, pobre niño! 182 00:17:12,999 --> 00:17:16,998 Alguien ahí arriba lo sabe. ¡Vamos, marica! 183 00:17:16,999 --> 00:17:18,999 ¿Sabes que? ¡Me haces querer vomitar! 184 00:17:23,999 --> 00:17:26,998 ¿Quieres chuparlo, perra? cuando ¿Fue la última vez que viste rock? 185 00:17:26,999 --> 00:17:29,998 ¡Quieres chuparlo! tu ¡Quiero gatear por ello! 186 00:17:29,999 --> 00:17:32,998 ¡Sí, lo haces! 187 00:17:32,999 --> 00:17:33,999 ¿Es Jack Bolton? 188 00:17:35,999 --> 00:17:37,999 ¿Oíste eso? ¡Coño! 189 00:17:39,999 --> 00:17:40,998 ¡Canon! 190 00:17:40,999 --> 00:17:42,999 ¿Aquí? 191 00:17:43,999 --> 00:17:45,999 Desde hoy. 192 00:17:48,000 --> 00:17:50,998 Coyle, Jack Bolton. 193 00:17:50,999 --> 00:17:52,998 Hola, Juan. Un amigo mío, hombre. 194 00:17:52,999 --> 00:17:57,999 ¡Me das ganas de vomitar!- Jack Bolton, Johnny Broom. 195 00:17:59,999 --> 00:18:01,998 ¿Batuta? Sí. Sí. 196 00:18:01,999 --> 00:18:03,999 Lo sabía. 197 00:18:07,999 --> 00:18:10,998 Te lo tragas por el bocado, ¿no es así, Birdy? 198 00:18:10,999 --> 00:18:12,998 Jism por la jarra, ¿verdad? 199 00:18:12,999 --> 00:18:15,998 Lo quieres mucho, ¿no, punk? 200 00:18:15,999 --> 00:18:17,998 ¿No es así, babosa? ¿No es así, muchacho bonito? 201 00:18:17,999 --> 00:18:19,999 ¡Eh, tú! ¡Brillar! 202 00:18:22,999 --> 00:18:24,999 ¿Molesto al Sr. Rass? 203 00:18:25,999 --> 00:18:27,999 Yo no, jefe. 204 00:18:42,999 --> 00:18:44,999 Ese es un buen chico. 205 00:18:45,999 --> 00:18:46,999 Ese es un maricón inteligente. 206 00:18:49,999 --> 00:18:51,999 ¡Piensa rápido, maricón! 207 00:18:52,999 --> 00:18:55,998 Lo deseas mucho, ¿no? ¿No es así? 208 00:18:55,999 --> 00:18:58,998 Quieres que te lo dispare por el agujero. ¿Es eso todo, eh? 209 00:18:58,999 --> 00:19:00,998 ¿Eh? 210 00:19:00,999 --> 00:19:03,999 Seguir. Cásate con él. Sabes que lo amas. 211 00:19:05,459 --> 00:19:07,999 ¿Qué? ¿Me casaré con él? 212 00:19:38,999 --> 00:19:42,999 ¿Cómo está temblando la esposa? ¿Mantenerte fuera de problemas? 213 00:19:43,999 --> 00:19:45,999 Tienes que estar bromeando. 214 00:19:50,999 --> 00:19:54,999 Parece un sueño. Un mal sueño. 215 00:19:59,999 --> 00:20:01,120 ¿Qué dices, ángelcito? 216 00:20:18,999 --> 00:20:19,999 Mmm. 217 00:21:38,999 --> 00:21:41,998 Richie era un chico complicado. 218 00:21:41,999 --> 00:21:44,998 Por un lado, muy inteligente, 219 00:21:44,999 --> 00:21:46,998 pero al mismo tiempo, 220 00:21:46,999 --> 00:21:49,999 eh, retirado. 221 00:21:51,999 --> 00:21:54,998 Lo que es realmente extraño, sin embargo, fue, uh, 222 00:21:54,999 --> 00:21:58,999 la cantidad de animosidad que induciría... 223 00:21:59,751 --> 00:22:01,998 en los otros niños... de la nada. 224 00:22:01,999 --> 00:22:04,998 Como este niño, Brad. Sí. 225 00:22:04,999 --> 00:22:06,998 Empezó a golpearlo... Sí. 226 00:22:06,999 --> 00:22:10,998 Porque él no creía que él fuera Realmente un príncipe y su padre era un rey. 227 00:22:10,999 --> 00:22:13,998 Lo raro fue que Richi no se defendió. 228 00:22:13,999 --> 00:22:15,998 Él simplemente se quedó ahí sentado hasta... Él simplemente Se sentó allí hasta que llegó el maestro. 229 00:22:15,999 --> 00:22:17,998 Y estaba todo ensangrentado. 230 00:22:17,999 --> 00:22:19,999 Era un niño perfecto. 231 00:22:20,999 --> 00:22:22,999 Un bebé perfecto. 232 00:22:23,999 --> 00:22:25,998 Muy independiente. 233 00:22:25,999 --> 00:22:26,999 Muy inteligente. 234 00:22:28,999 --> 00:22:29,999 Nunca me preocupé. 235 00:22:31,999 --> 00:22:34,999 Él siempre se mantuvo ocupado con historias y coloreando. 236 00:22:36,999 --> 00:22:40,998 Siempre estaba haciendo estas cosas privadas. 237 00:22:40,999 --> 00:22:42,999 Juegos privados. 238 00:22:44,999 --> 00:22:47,999 Muy bien, sigue moviéndote. No hay rec para hoy. 239 00:22:48,000 --> 00:22:50,999 Todos los reclusos proceden directamente a comprar. 240 00:22:57,999 --> 00:23:01,998 Todos los reclusos proceden directamente a comprar. No hay grabación hoy. 241 00:23:01,999 --> 00:23:02,999 Muévelo. 242 00:23:06,999 --> 00:23:09,999 ¿Un viaje al calabozo, Gecko? ¿Es eso ¿Qué quieres? ¡Muévete! 243 00:23:17,999 --> 00:23:19,998 ¿Podrían callarse, malditos cerdos? 244 00:23:19,999 --> 00:23:21,999 Muchas gracias, hombre. Olvídalo. 245 00:23:23,999 --> 00:23:24,999 Chico de Baton. 246 00:23:25,999 --> 00:23:27,998 Es lealtad. 247 00:23:27,999 --> 00:23:30,998 Hombre, a un agujero de mierda. Tal vez. 248 00:23:30,999 --> 00:23:32,998 Mejor que éste. 249 00:23:32,999 --> 00:23:33,999 De ninguna manera, hombre. 250 00:23:34,999 --> 00:23:37,998 Los chicos son... ellos son Directamente contigo aquí, ¿sabes? 251 00:23:37,999 --> 00:23:39,999 Sabes qué es qué. 252 00:23:40,999 --> 00:23:42,999 No estés demasiado seguro. 253 00:23:46,999 --> 00:23:49,999 Oye, ¿tienes panecillos? 254 00:24:14,999 --> 00:24:15,998 Muchas gracias, hombre. 255 00:24:15,999 --> 00:24:17,999 Mira, olvídalo, ¿vale? 256 00:24:20,999 --> 00:24:21,999 Batuta. 257 00:24:23,999 --> 00:24:25,999 Bueno. 258 00:24:27,999 --> 00:24:28,999 Te veré más tarde. 259 00:24:33,999 --> 00:24:36,998 El resurgimiento de Bolton en mi vida... 260 00:24:36,999 --> 00:24:40,998 Contradije cualquier recuerdo que yo tenía de él cuando era niño. 261 00:24:40,999 --> 00:24:44,998 En Baton era hosco y pequeño. 262 00:24:44,999 --> 00:24:45,998 Incluso yo me metí con él. 263 00:24:45,999 --> 00:24:47,999 Mantente fuera de mi camino, Bolton. 264 00:24:51,999 --> 00:24:52,999 ¿Me oyes? 265 00:24:54,999 --> 00:24:58,999 ** 266 00:25:01,999 --> 00:25:04,999 Algo sobre mi memoria de Bolton me inquietó. 267 00:25:05,999 --> 00:25:07,999 Pero no pude poner mi dedo en lo que era. 268 00:25:10,999 --> 00:25:12,998 Durante toda la noche construí una vida imaginaria... 269 00:25:12,999 --> 00:25:14,998 del cual él era el centro. 270 00:25:14,999 --> 00:25:17,998 Y yo siempre di esa vida... 271 00:25:17,999 --> 00:25:22,998 que comenzó una y otra vez y transformado una docena de veces... 272 00:25:22,999 --> 00:25:24,999 un final violento. 273 00:25:44,999 --> 00:25:45,998 Hola. 274 00:25:45,999 --> 00:25:47,998 Hola. ¿Doctor Graves? 275 00:25:47,999 --> 00:25:51,999 Esta es la Dra. Olsen. ¿Nancy Olsen? 276 00:25:52,999 --> 00:25:56,998 He estado tratando de alcanzar usted desde hace bastante tiempo. 277 00:25:56,999 --> 00:25:57,999 ¿Estás...? 278 00:25:59,999 --> 00:26:01,998 ¿Está todo bien? 279 00:26:01,999 --> 00:26:03,999 Sí, estoy bien. 280 00:26:04,999 --> 00:26:07,999 Bien. Me alivia escuchar eso. 281 00:26:08,999 --> 00:26:10,999 No sabía qué pasó. 282 00:26:12,999 --> 00:26:17,998 Pensé que tal vez habías decidido en contra de la pasantía, 283 00:26:17,999 --> 00:26:20,999 que tal vez te había interrumpido un momento tan crítico que... 284 00:26:22,999 --> 00:26:24,679 Es sólo que después de tu tremendo éxito, 285 00:26:24,999 --> 00:26:26,999 quería ser el primero en felicitarte. 286 00:26:28,999 --> 00:26:30,998 ¿Hola? 287 00:26:30,999 --> 00:26:32,998 Hola. ¿Doctor Graves? 288 00:26:32,999 --> 00:26:33,999 ¡Hola! 289 00:26:34,999 --> 00:26:35,999 ¿Hola? 290 00:26:38,999 --> 00:26:39,999 ¿Doctor Graves? 291 00:26:41,999 --> 00:26:43,999 Dr. Graves, este es el Dr. Olsen. 292 00:26:45,999 --> 00:26:47,999 Dr. Graves, sé que está ahí. 293 00:26:53,501 --> 00:26:54,999 Doctor Graves. 294 00:26:55,999 --> 00:26:57,999 ¿Qué pasó con tu cara? 295 00:26:58,999 --> 00:27:01,999 ¿Tengo... luz lasciva? 296 00:27:02,999 --> 00:27:06,998 Como el lamentable y decrépito resultado... 297 00:27:06,999 --> 00:27:09,998 ¿De alguna indulgencia espantosa? 298 00:27:09,999 --> 00:27:11,999 ¿Eh? 299 00:27:12,999 --> 00:27:14,998 Bueno, 300 00:27:14,999 --> 00:27:18,998 Mire bien, señorita Dra. Olsen. 301 00:27:18,999 --> 00:27:21,999 Porque eso es exactamente... 302 00:27:23,999 --> 00:27:24,999 lo que soy. 303 00:27:35,999 --> 00:27:38,998 Dr. Graves... Por favor, llámeme Tom. 304 00:27:38,999 --> 00:27:40,998 Tomás. 305 00:27:40,999 --> 00:27:41,998 ¿Qué pasó? 306 00:27:41,999 --> 00:27:46,998 Yo... accidentalmente ingerí... 307 00:27:46,999 --> 00:27:48,998 ¿El suero? Sí. 308 00:27:48,999 --> 00:27:51,999 ¡Dios mío! ¿Todo eso? 309 00:27:54,999 --> 00:27:55,999 ¿Qué vas a hacer? 310 00:27:56,999 --> 00:27:59,998 No hay nada que pueda hacer. 311 00:27:59,999 --> 00:28:03,998 Tú sabes tan bien como yo las hormonas. El sistema se perpetúa a sí mismo. 312 00:28:03,999 --> 00:28:06,751 El campo biomagnético es irreversible. 313 00:28:08,999 --> 00:28:10,998 Soy un monstruo. 314 00:28:10,999 --> 00:28:13,998 No, no lo eres. 315 00:28:13,999 --> 00:28:15,999 Entonces mírame. 316 00:28:22,999 --> 00:28:23,999 Ahora... 317 00:28:24,999 --> 00:28:26,999 bésame. 318 00:28:31,999 --> 00:28:34,999 Lo siento. Eso fue innecesario. 319 00:28:38,999 --> 00:28:40,999 No. 320 00:28:43,999 --> 00:28:46,999 Le tengo el mayor respeto, doctor. 321 00:28:49,999 --> 00:28:52,999 Y de toda la gente esta podría pasarle... 322 00:28:53,999 --> 00:28:57,999 Por qué tenías que ser tú, simplemente no lo sé. 323 00:29:04,999 --> 00:29:05,999 El hecho es... 324 00:29:09,999 --> 00:29:12,999 No me disgusta lo más mínimo. 325 00:29:16,999 --> 00:29:18,999 De lo contrario. 326 00:29:20,999 --> 00:29:22,999 Me rompe el corazón. 327 00:29:44,999 --> 00:29:45,999 No. 328 00:30:00,999 --> 00:30:02,999 Era un alma mansa. 329 00:30:03,999 --> 00:30:06,209 La gente se mete con las almas mansas. 330 00:30:07,999 --> 00:30:09,279 Es algo en la naturaleza humana... 331 00:30:09,999 --> 00:30:13,998 Algo muy triste sobre la naturaleza humana. 332 00:30:13,999 --> 00:30:17,998 Tenemos que elegir a aquellos que son más débiles que nosotros. 333 00:30:17,999 --> 00:30:20,998 Y eso es exactamente lo que Empezó a suceder en Park Street. 334 00:30:20,999 --> 00:30:22,876 Durante los dos años y medio... 335 00:30:22,999 --> 00:30:24,998 que Richie asistió a Park escuela primaria de la calle, 336 00:30:24,999 --> 00:30:28,998 supuestamente hizo 47 visitas a la oficina de la enfermera. 337 00:30:28,999 --> 00:30:31,998 Su madre fue llamada hasta 25 veces, 338 00:30:31,999 --> 00:30:35,998 y Richie se reunió con el principal al menos 10. 339 00:30:35,999 --> 00:30:38,998 Doce compañeros de clase fueron suspendidos y tres expulsados. 340 00:30:38,999 --> 00:30:40,998 Era un niño pequeño 341 00:30:40,999 --> 00:30:44,998 y recuerdo haber tenido que sacarlo de algunas peleas en la cafetería... 342 00:30:44,999 --> 00:30:46,998 e incluso en el patio de recreo. 343 00:30:46,999 --> 00:30:48,998 Para ser un niño pequeño, se notaba. 344 00:30:48,999 --> 00:30:50,998 Bueno, algunas personas sintieron pena por él, 345 00:30:50,999 --> 00:30:53,998 pero la mayoría quería para pegarle y esas cosas. 346 00:30:53,999 --> 00:30:55,998 fue raro, 347 00:30:55,999 --> 00:30:59,998 porque él es solo una persona que quieres que te hagan crema. 348 00:30:59,999 --> 00:31:02,998 Una vez estaba justo en medio de poniéndole una inyección... 349 00:31:02,999 --> 00:31:04,998 y me llamó "gordo". 350 00:31:04,999 --> 00:31:08,999 Sabes, quiero decir, podría haberlo lastimado o algo así. Yo... 351 00:31:10,999 --> 00:31:12,999 Yo sólo... yo... creo que era malvado. 352 00:31:14,999 --> 00:31:17,999 Si no fuera una nariz sangrando, fue un esguince de tobillo. 353 00:31:18,999 --> 00:31:20,998 Si no fuera... no lo sé... 354 00:31:20,999 --> 00:31:24,998 Rodillas desolladas, fue alguien puesto algo en su leche. 355 00:31:24,999 --> 00:31:26,998 Eh... 356 00:31:26,999 --> 00:31:31,998 Una vez, desafortunadamente, descubrí él y un niño un poco mayor, 357 00:31:31,999 --> 00:31:34,998 Gregory Lazar, en la sala de equipos. 358 00:31:34,999 --> 00:31:35,999 Y, eh, 359 00:31:36,999 --> 00:31:38,998 Gregory tenía al pobre niño sobre sus rodillas... 360 00:31:38,999 --> 00:31:42,998 y aparentemente era, eh, realmente dárselo. 361 00:31:42,999 --> 00:31:46,998 Todo lo que dijo el director sobre fue completamente mentira. 362 00:31:46,999 --> 00:31:48,999 No ataqué a Richie Beacon en absoluto. 363 00:31:49,999 --> 00:31:52,998 Él simplemente... 364 00:31:52,999 --> 00:31:56,999 siguió molestándome, siguió molestándome cada segundo. 365 00:31:57,999 --> 00:32:01,999 Él... Él... Él me hizo. 366 00:32:05,999 --> 00:32:07,120 Obtuve esto cuando era niño. 367 00:32:12,999 --> 00:32:16,999 Este guardia siempre estaba llamando Yo "niño bonito", ¿verdad? 368 00:32:17,999 --> 00:32:19,999 "Chico bonito." 369 00:32:22,999 --> 00:32:23,999 Hasta que lo atrapé. 370 00:32:30,999 --> 00:32:33,999 Aunque ésta es difícil. Mira esto. 371 00:32:35,999 --> 00:32:37,999 Quiero decir, eso parece difícil, ¿verdad? 372 00:32:39,999 --> 00:32:40,999 Sí. 373 00:32:43,999 --> 00:32:47,999 Eres un niño, entiendes algo así. Crees que vas a morir, ¿sabes? 374 00:32:51,999 --> 00:32:52,999 Éste... 375 00:32:54,999 --> 00:32:56,998 Estaba durmiendo en la iglesia. 376 00:32:56,999 --> 00:32:59,998 Sabes, nunca deberías Choque en iglesias. 377 00:32:59,999 --> 00:33:01,998 Es simplemente mala suerte. 378 00:33:01,999 --> 00:33:03,999 Le dije a Nick. 379 00:33:08,999 --> 00:33:10,999 Éste de aquí... 380 00:33:14,999 --> 00:33:16,999 Realmente no puedes verlo. 381 00:33:17,999 --> 00:33:19,999 Pero es... 382 00:33:21,999 --> 00:33:22,999 está justo ahí. 383 00:33:26,999 --> 00:33:28,999 Es el rosa, ¿ves? 384 00:33:30,999 --> 00:33:32,999 Ajá. 385 00:33:35,999 --> 00:33:38,999 Lo conseguí en... en LaSalle. 386 00:33:41,999 --> 00:33:43,999 No, en Leden, creo. 387 00:33:46,999 --> 00:33:48,999 De todos modos... 388 00:33:59,999 --> 00:34:03,998 no hay nada malo con Estar fuera del mundo, Tom. 389 00:34:03,999 --> 00:34:05,999 No sé por qué estás tan nervioso por eso. 390 00:34:08,999 --> 00:34:11,998 La gente se deprime con todo tipos de condiciones. 391 00:34:11,999 --> 00:34:13,999 Éste es sólo uno de ellos. 392 00:34:36,999 --> 00:34:37,999 Hola. 393 00:35:48,999 --> 00:35:49,999 Simplemente ignóralos. 394 00:35:53,999 --> 00:35:56,998 * Acércate a mí 395 00:35:56,999 --> 00:35:58,998 ** 396 00:35:58,999 --> 00:36:00,999 ¡No lo hagas! 397 00:36:03,999 --> 00:36:05,999 ¿Por qué? 398 00:36:06,999 --> 00:36:08,998 No puedo. 399 00:36:08,999 --> 00:36:10,999 Bueno, no puedo hacer esto. 400 00:36:11,999 --> 00:36:13,998 Ahora no. 401 00:36:13,999 --> 00:36:14,999 Pero Tom... 402 00:36:15,999 --> 00:36:17,999 Estoy enamorado de ti. 403 00:36:19,999 --> 00:36:21,998 Mírame, Nancy. 404 00:36:21,999 --> 00:36:23,999 Piensa en lo que eres diciendo y mírame! 405 00:36:25,999 --> 00:36:26,998 ¡Tomás! 406 00:36:26,999 --> 00:36:28,999 ¡Tomás! ¡Tomás! 407 00:36:32,999 --> 00:36:35,999 Bueno, Richie era extremadamente talentoso. 408 00:36:36,999 --> 00:36:38,999 Imaginativo. 409 00:36:39,999 --> 00:36:41,998 Siempre contando estas elaboradas historias. 410 00:36:41,999 --> 00:36:43,999 Era un mentiroso crónico... 411 00:36:45,999 --> 00:36:49,998 y, uh, a menudo involucraba al otros compañeros... 412 00:36:49,999 --> 00:36:51,999 en estas historias suyas. 413 00:36:52,999 --> 00:36:54,039 Y se enojarían mucho. 414 00:36:55,999 --> 00:36:59,998 Le gustaba controlar a la gente... 415 00:36:59,999 --> 00:37:01,998 y verlos hervir. 416 00:37:01,999 --> 00:37:05,998 Un día estaba de vuelta en el jardín... 417 00:37:05,999 --> 00:37:07,998 Creo que era un domingo. 418 00:37:07,999 --> 00:37:11,998 Y de repente yo Vi algo que venía corriendo... 419 00:37:11,999 --> 00:37:13,998 De la casa de los Beacon por aquí. 420 00:37:13,999 --> 00:37:18,998 Y pensé que era un ciervo. al principio... un pequeño ciervo. 421 00:37:18,999 --> 00:37:20,998 Pero luego, cuando vino hacia mí, 422 00:37:20,999 --> 00:37:23,998 vi que era un poco Chico, unos cinco o seis años. 423 00:37:23,999 --> 00:37:25,999 Y estaba desnudo. 424 00:37:26,999 --> 00:37:29,998 Y se acercó corriendo, 425 00:37:29,999 --> 00:37:32,998 y estaba exhibiendo él mismo justo en frente de mí. 426 00:37:32,999 --> 00:37:36,999 A medida que se acercaba a mí, se agachó... 427 00:37:37,999 --> 00:37:39,998 y... 428 00:37:39,999 --> 00:37:43,999 y él hizo una B.M.justo en frente de mí. 429 00:37:44,999 --> 00:37:46,998 Se volvió... Se levantó. Se dio la vuelta... 430 00:37:46,999 --> 00:37:50,998 y huyó como un animal salvaje. 431 00:37:50,999 --> 00:37:53,998 No sabía lo que haría, así que simplemente... 432 00:37:53,999 --> 00:37:55,998 Entré a la casa y cerré la puerta. 433 00:37:55,999 --> 00:37:57,999 Estaba tan sorprendido. 434 00:38:11,999 --> 00:38:13,999 Shh. 435 00:38:16,999 --> 00:38:18,999 Coño. 436 00:38:19,999 --> 00:38:21,999 ¡Como un mirador! 437 00:38:23,999 --> 00:38:24,998 ¡Como un mirador! 438 00:38:24,999 --> 00:38:26,999 ¡Ay! 439 00:38:29,999 --> 00:38:31,998 ¡Como un mirador! 440 00:38:31,999 --> 00:38:34,501 ¡Como un mirador! 441 00:38:35,999 --> 00:38:37,998 Como, como un mirador. 442 00:38:37,999 --> 00:38:39,998 Como, como un mirador. 443 00:38:39,999 --> 00:38:41,998 Como, como un mirador. 444 00:38:41,999 --> 00:38:42,999 Coño. 445 00:39:00,999 --> 00:39:03,999 Cada vez que hago un trabajo... 446 00:39:05,999 --> 00:39:06,999 Me pongo rígido. 447 00:39:09,999 --> 00:39:11,999 Cada vez. 448 00:39:14,999 --> 00:39:18,998 Porque las estabas haciendo con, eh... ¿Cómo se llama? 449 00:39:18,999 --> 00:39:20,998 Mella. 450 00:39:20,999 --> 00:39:23,998 Esa tontería tuya. 451 00:39:23,999 --> 00:39:25,998 ¿Qué? 452 00:39:25,999 --> 00:39:28,999 Hago mi trabajo solo, hombre. No puedes hacerlos con alguien más. 453 00:39:30,999 --> 00:39:31,999 Eso no es lo que escuché. 454 00:39:34,999 --> 00:39:36,998 Bueno, ¿qué oyes? ¡Ey! ¡Hola, Diego! 455 00:39:36,999 --> 00:39:37,998 Nada. ¿Qué? 456 00:39:37,999 --> 00:39:40,998 ¡Perra! Tengo un regalo para ti. 457 00:39:40,999 --> 00:39:42,998 Nada. 458 00:39:42,999 --> 00:39:43,998 ¿Qué? 459 00:39:43,999 --> 00:39:47,999 Sólo que tú y Nick estaban socios o algo así. 460 00:39:50,999 --> 00:39:52,998 ¿Quién dijo eso? No lo recuerdo. 461 00:39:52,999 --> 00:39:55,998 ¿OMS? 462 00:39:55,999 --> 00:39:56,999 Mira, no lo recuerdo. 463 00:40:08,999 --> 00:40:10,999 ¿Qué crees que estás mirando? 464 00:40:12,999 --> 00:40:14,999 Maldito maricón. 465 00:40:15,999 --> 00:40:17,999 Maldita escoria. 466 00:40:20,999 --> 00:40:22,999 ¿Crees que Nick da una mierda que piensa la gente? 467 00:40:24,999 --> 00:40:26,998 ¿Sabes lo que haría Nick? 468 00:40:26,999 --> 00:40:30,998 Hombre, lo metieron en un porro. 469 00:40:30,999 --> 00:40:32,999 Se mearía encima. 470 00:40:35,999 --> 00:40:38,999 Pero primero lo haría, ¿sabes? Él... 471 00:40:39,999 --> 00:40:42,999 Bebía o comía... 472 00:40:43,999 --> 00:40:45,999 y tomar un baño. 473 00:40:46,999 --> 00:40:48,999 Tornillo. 474 00:40:51,999 --> 00:40:54,998 Te lo digo, ese tipo... 475 00:40:54,999 --> 00:40:58,999 Una vez estábamos en esta casa de banqueros. conjunta, ¿verdad? En Orleáns. 476 00:40:59,999 --> 00:41:01,999 ¿Nosotros? ¿Qué? 477 00:41:05,999 --> 00:41:08,998 Escucha, ¿no? Empieza conmigo, hombre. 478 00:41:08,999 --> 00:41:10,998 Lo digo en serio. Ey. 479 00:41:10,999 --> 00:41:12,999 Lo digo en serio. No empieces conmigo. Bolton. 480 00:41:13,999 --> 00:41:16,998 ¿Así que lo que? Entonces hicimos mierda juntos. Nos arrestaron. 481 00:41:16,999 --> 00:41:18,998 ¡Gran maldita cosa! 482 00:41:18,999 --> 00:41:20,998 ¿Y quién carajo eres tú? 483 00:41:20,999 --> 00:41:24,999 Ya sabes, caminas por ahí... Intenta actuar como un pez gordo. 484 00:41:25,999 --> 00:41:27,998 ¿A quién estás engañando? 485 00:41:27,999 --> 00:41:30,998 Eres el puto más grande fruta en este porro. 486 00:41:30,999 --> 00:41:31,999 ¡Ey! 487 00:41:39,999 --> 00:41:40,998 Era sólo cuestión de tiempo... 488 00:41:40,999 --> 00:41:43,998 antes de que Bolton fuera aceptado por los peces gordos. 489 00:41:43,999 --> 00:41:45,998 Adelante. 490 00:41:45,999 --> 00:41:47,999 Y nada amenazaba más nuestra amistad. 491 00:41:49,999 --> 00:41:52,998 Podría decirle a Rass, el capo del grupo, 492 00:41:52,999 --> 00:41:55,999 Tuve ojo para él desde el primer día. 493 00:42:22,999 --> 00:42:24,998 Todavía no podía tomarlo a la ligera... 494 00:42:24,999 --> 00:42:27,999 la idea de que la gente hiciera el amor sin mí. 495 00:43:12,999 --> 00:43:16,999 ...por toda su frente bajando como un... 496 00:43:17,999 --> 00:43:19,999 ...todo el coño en su mejilla como un... 497 00:43:22,999 --> 00:43:24,083 Ey. Oye, señora. 498 00:43:24,999 --> 00:43:26,998 Dios mío. Y con tanta prisa. 499 00:43:26,999 --> 00:43:28,999 La-di-dah. 500 00:43:55,999 --> 00:43:57,083 Sí. 501 00:43:57,999 --> 00:43:58,999 Azúcar. 502 00:44:05,999 --> 00:44:06,999 Tomás. 503 00:44:22,999 --> 00:44:23,999 Vodka, tónica. 504 00:44:25,999 --> 00:44:26,999 Tomás. 505 00:44:29,999 --> 00:44:31,998 ¿Cómo me encontraste? 506 00:44:31,999 --> 00:44:33,999 No importa. 507 00:44:39,999 --> 00:44:43,999 Tom, vuelve a casa. 508 00:44:50,876 --> 00:44:52,998 Nos pertenecemos juntos.- ¿Cómo puedes decir eso? 509 00:44:52,999 --> 00:44:54,998 Sé lo que estoy diciendo. 510 00:44:54,999 --> 00:44:57,999 ¡No pertenezco a nadie! 511 00:45:00,999 --> 00:45:02,999 Estás equivocado. 512 00:45:09,999 --> 00:45:13,998 Continúa la búsqueda del leproso asesino de Priscilla Monroe... 513 00:45:13,999 --> 00:45:17,998 y posiblemente otros cuatro Víctimas leprosas no identificadas. 514 00:45:17,999 --> 00:45:20,998 Ya el cáncer venenoso se ha extendido a cientos... 515 00:45:20,999 --> 00:45:22,998 de hombres, mujeres y niños inocentes, 516 00:45:22,999 --> 00:45:26,998 y cargos de violencia sexual también están en aumento. 517 00:45:26,999 --> 00:45:28,998 Esté atento a un hombre de cabello oscuro... 518 00:45:28,999 --> 00:45:32,998 con ojos intensos y una boca muy infectada. 519 00:45:32,999 --> 00:45:34,999 No sabes nada sobre eso, ¿verdad, Tom? 520 00:45:36,999 --> 00:45:38,125 ¿Tomás? 521 00:45:38,999 --> 00:45:40,999 ¿Tú? 522 00:45:44,999 --> 00:45:46,999 Eres tú, ¿no? 523 00:45:47,999 --> 00:45:49,998 Mantén la calma... 524 00:45:49,999 --> 00:45:52,240 Eres el leproso que tienen todos. estado hablando.- ¡Shh! 525 00:45:54,999 --> 00:45:57,998 ¿Por qué no me dijiste que eras contagioso? 526 00:45:57,999 --> 00:45:59,998 ¿Cuándo ibas a decirme esto? 527 00:45:59,999 --> 00:46:02,998 yo estaba... 528 00:46:02,999 --> 00:46:05,998 Tenía miedo de asustarte. 529 00:46:05,999 --> 00:46:08,998 Ya os queda todo, Nancy. 530 00:46:08,999 --> 00:46:12,998 ¿Qué te hace estar tan seguro de que ¿Estoy a salvo contigo? 531 00:46:12,999 --> 00:46:14,998 Nancy. 532 00:46:14,999 --> 00:46:15,999 Te amo. 533 00:46:34,999 --> 00:46:35,999 Tomás. 534 00:46:41,999 --> 00:46:43,999 tengo que pensar. 535 00:46:46,999 --> 00:46:49,999 Tom, necesito un tiempo a solas para pensar. 536 00:46:50,999 --> 00:46:52,998 Nancy... lo siento. 537 00:46:52,999 --> 00:46:54,999 Te llamaré. 538 00:46:55,999 --> 00:46:57,999 Por favor. 539 00:46:58,999 --> 00:46:59,998 Nancy. 540 00:46:59,999 --> 00:47:01,999 Nancy. 541 00:51:26,999 --> 00:51:29,998 A mediados de noviembre de 1984, 542 00:51:29,999 --> 00:51:32,998 Richie Beacon fue tratado en Centro Médico Cloyfield... 543 00:51:32,999 --> 00:51:35,998 para lesiones en los muslos y la espalda baja. 544 00:51:35,999 --> 00:51:38,998 Sus padres afirmaron que había sido lastimado por los otros niños en la escuela, 545 00:51:38,999 --> 00:51:40,999 pero bueno, francamente lo dudaba. 546 00:51:41,999 --> 00:51:42,998 ¿Por qué? 547 00:51:42,999 --> 00:51:46,998 Sentí que eran siendo deliberadamente vago conmigo. 548 00:51:46,999 --> 00:51:50,998 Había otros extraños circunstancias que rodean el caso. 549 00:51:50,999 --> 00:51:51,999 Eh... 550 00:51:52,999 --> 00:51:54,998 Encontré una secreción infecciosa. 551 00:51:54,999 --> 00:51:57,998 Uh, fue secretada genitalmente. 552 00:51:57,999 --> 00:51:59,998 Um, color amarillo intenso. 553 00:51:59,999 --> 00:52:01,999 ¿Qué solían hacer ustedes? 554 00:52:02,999 --> 00:52:05,998 Sólo basura estúpida. 555 00:52:05,999 --> 00:52:06,999 ¿Cómo qué? 556 00:52:07,999 --> 00:52:11,998 Él decía:"Tú eres el papá, y estás muy enojado, 557 00:52:11,999 --> 00:52:13,999 y yo soy, ya sabes, el hijo. 558 00:52:14,999 --> 00:52:16,999 Acabo de hacer esto o algo así". 559 00:52:18,999 --> 00:52:21,998 Fue simplemente un juego estúpido. 560 00:52:21,999 --> 00:52:23,998 ¿Qué tipo de juego? el solo Me obligó totalmente a hacerlo. 561 00:52:23,999 --> 00:52:28,999 Quiero decir, es como si se hubiera metido problemas o algo así. 562 00:52:29,999 --> 00:52:31,626 Bueno... bueno... 563 00:52:31,999 --> 00:52:34,998 Si no lo hiciera, él simplemente, como siéntate ahí y ríe, 564 00:52:34,999 --> 00:52:37,998 y me enojaría tanto finalmente haz lo que dijo... 565 00:52:37,999 --> 00:52:42,999 azotarlo totalmente... solo para hacerlo callar. 566 00:52:44,999 --> 00:52:47,998 Es muy extraño, 567 00:52:47,999 --> 00:52:49,998 pero... 568 00:52:49,999 --> 00:52:54,998 El relato de la señora Beacon La desaparición de Richie... 569 00:52:54,999 --> 00:52:57,999 ya sabes, él matando a su padre y volando... 570 00:52:59,999 --> 00:53:02,999 vino directamente de una de sus historias. 571 00:53:41,999 --> 00:53:42,999 ¿Nancy? 572 00:53:43,834 --> 00:53:46,998 ¡Basta! ¡Pedazo de basura! ¿Escúchame, puta? 573 00:53:46,999 --> 00:53:48,999 ¡Suéltame! 574 00:53:49,999 --> 00:53:51,998 ¡Puta! ¡Puta! 575 00:53:51,999 --> 00:53:54,999 ¡Me estás lastimando! ¡Eres un cerdo! 576 00:53:56,999 --> 00:53:58,998 ¿Cómo me acabas de llamar, eh? 577 00:53:58,999 --> 00:54:00,999 ¿Nancy? ¿Qué acabas de hacer? ¿Llámame, pequeño vagabundo? 578 00:54:02,999 --> 00:54:04,998 Sólo vete, basura podrida. 579 00:54:04,999 --> 00:54:06,998 ¡Bueno para nada! 580 00:54:06,999 --> 00:54:08,199 ¿Cómo me acabas de llamar, eh? 581 00:55:27,999 --> 00:55:29,999 Nancy. 582 00:55:47,999 --> 00:55:49,999 ¡Nancy! 583 00:55:50,999 --> 00:55:52,999 ¡Nancy! 584 00:55:53,999 --> 00:55:55,999 ¡Nancy! 585 00:56:10,999 --> 00:56:12,999 Nancy. 586 00:56:21,999 --> 00:56:24,999 Oh, Dios. No. 587 00:56:36,999 --> 00:56:38,999 Tom. 588 00:56:42,999 --> 00:56:45,999 Toxinas atmosféricas... 589 00:56:46,999 --> 00:56:49,999 Cambió el campo magnético. 590 00:56:51,999 --> 00:56:53,999 Eso fue lo que causó que se extendiera. 591 00:56:57,999 --> 00:56:59,999 No te culpes. 592 00:57:15,999 --> 00:57:17,999 Nancy. 593 00:57:43,999 --> 00:57:44,999 Te amo Nancy. 594 00:57:59,999 --> 00:58:01,999 Ahora comienza. 595 00:58:09,999 --> 00:58:11,998 Hola señora. 596 00:58:11,999 --> 00:58:13,998 ¿Señorita Olsen? 597 00:58:13,999 --> 00:58:15,999 Será mejor que lo abras aquí. 598 00:58:17,999 --> 00:58:19,999 ¡Abrir! ¡Vamos! Vamos. Abrir. 599 00:58:44,999 --> 00:58:45,999 Entonces, eh... 600 00:58:50,999 --> 00:58:51,999 Oye. 601 00:58:55,999 --> 00:58:57,042 Mierda. Me tengo que ir. 602 00:58:58,999 --> 00:58:59,999 Adelante. 603 00:59:07,999 --> 00:59:09,999 ¿Quieres una calada, amigo? 604 00:59:24,999 --> 00:59:27,998 Eres una puta, ¿lo sabías? ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? ¿Eh? 605 00:59:27,999 --> 00:59:30,998 Y tu hombrecito, él puede monta mi maldita polla. 606 00:59:30,999 --> 00:59:31,999 ¿De qué carajo estás hablando? 607 00:59:32,083 --> 00:59:34,999 Oye, sonríe. Quítate la gorra. 608 00:59:35,209 --> 00:59:37,998 Mira, John, piérdete, ¿quieres? 609 00:59:37,999 --> 00:59:39,998 Tengo las manos en los bolsillos. 610 00:59:39,999 --> 00:59:42,998 Si nos ven juntos, son Voy a empezar a decir tonterías sobre mí. 611 00:59:42,999 --> 00:59:44,999 ¿Por qué? No sé. Simplemente piérdete. 612 00:59:45,999 --> 00:59:46,999 ¿Por qué? 613 00:59:48,999 --> 00:59:49,999 Creen que eres un... 614 00:59:52,999 --> 00:59:55,999 Mira, traté de decirles que estás bien. 615 00:59:58,999 --> 00:59:59,999 Vamos. ¡Déjalo, hombre! 616 01:00:10,999 --> 01:00:12,999 Eres mi hombre. 617 01:00:19,999 --> 01:00:21,998 La amistad de Bolton con Rass y los demás... 618 01:00:21,999 --> 01:00:25,998 Me llenó de celos pero instigó una transformación. 619 01:00:25,999 --> 01:00:30,998 Me sentí cada vez más malo, helado, rígido, 620 01:00:30,999 --> 01:00:32,999 brillando como la hoja de una espada. 621 01:00:37,999 --> 01:00:40,167 ¡Eh, tú! ¡Detente ahí! Vamos. Demos una vuelta. 622 01:00:48,999 --> 01:00:50,999 ¡Detener! ¡Dije alto! 623 01:00:53,999 --> 01:00:57,999 ¡Te atraparemos!- ¡Fuera de aquí! 624 01:00:58,999 --> 01:01:00,999 ¡Fuera de aquí! 625 01:01:11,999 --> 01:01:14,998 Bueno, no sé qué tipo de gritos que escucharon, 626 01:01:14,999 --> 01:01:17,998 pero sí, estábamos peleando. 627 01:01:17,999 --> 01:01:21,999 Fred estaba bajo mucha presión. Estrés y yo estaba ocupado. 628 01:01:22,999 --> 01:01:23,999 Richie seguía lastimándose. 629 01:01:24,584 --> 01:01:27,998 Fue una mala época en general. 630 01:01:27,999 --> 01:01:31,998 ¿Tus argumentos tuvieron ¿Tiene que ver principalmente con Richie? 631 01:01:31,999 --> 01:01:32,999 No. En absoluto. 632 01:01:33,999 --> 01:01:35,999 Fred estaba enojado conmigo. 633 01:01:37,999 --> 01:01:39,998 Él pensó que yo no era pasar suficiente tiempo con Richie, 634 01:01:39,999 --> 01:01:44,998 y él tenía que saber dónde estaba cada segundo. 635 01:01:44,999 --> 01:01:47,999 Una vecina afirmó que lo vio destrozando levanta tus macizos de flores una noche. 636 01:01:49,999 --> 01:01:51,999 Simplemente estaba enojado. 637 01:01:53,999 --> 01:01:57,998 Había despedido a nuestro jardinero. este chico español, José, 638 01:01:57,999 --> 01:02:01,998 y... él simplemente estaba muy enojado conmigo, 639 01:02:01,999 --> 01:02:05,999 Entonces rompió mis flores. 640 01:02:10,999 --> 01:02:12,999 Sé que me equivoqué. 641 01:02:14,999 --> 01:02:17,999 Pero mi hijo me estaba cuidando. 642 01:02:20,999 --> 01:02:22,999 Mi hijo era un ángel de juicio, 643 01:02:24,999 --> 01:02:26,999 y pequé contra el Señor. 644 01:04:00,999 --> 01:04:02,998 Estamos en 69 Gold Street, 645 01:04:02,999 --> 01:04:06,998 la residencia del Dr. Thomas Graves, el notorio asesino de leprosos... 646 01:04:06,999 --> 01:04:10,998 quien ha sido la causa de innumerables muertes solo en el área de Centerville. 647 01:04:10,999 --> 01:04:12,999 Las autoridades locales tienen la local rodeado... 648 01:04:13,999 --> 01:04:16,998 y la policía está escoltando actualmente a todos otros inquilinos fuera del edificio... 649 01:04:16,999 --> 01:04:18,998 que se considera altamente contaminado. 650 01:04:18,999 --> 01:04:21,998 Pensar que he estado viviendo a continuación puerta a él durante tres años, 651 01:04:21,999 --> 01:04:23,998 ni siquiera sospechar lo que hizo. 652 01:04:23,999 --> 01:04:25,998 Sabía que había algo extraño en él. 653 01:04:25,999 --> 01:04:28,998 Nunca olvidaré el primero. Timel lo vio. 654 01:04:28,999 --> 01:04:30,998 Consigue tu máscara del Dr. Graves aquí. 655 01:04:30,999 --> 01:04:33,999 Auténtica máscara del leproso asesino. 656 01:04:44,584 --> 01:04:49,998 No tengo ninguna duda de que podremos Aprovecha esta amenaza para la comunidad... 657 01:04:49,999 --> 01:04:53,999 y detener la propagación de este contagio despreciable. 658 01:04:58,999 --> 01:05:01,998 Aproximadamente una semana antes del día 3, 659 01:05:01,999 --> 01:05:04,998 Richie se torció la muñeca en la escuela. 660 01:05:04,999 --> 01:05:10,998 Lo torció, y este maestro que vive cerca de aquí lo llevó a casa. 661 01:05:10,999 --> 01:05:13,998 Era alrededor de la 1:15 o algo así. 662 01:05:13,999 --> 01:05:17,999 No tenía idea de que lo haría volvería a casa cuando lo hiciera. 663 01:05:19,999 --> 01:05:24,999 Así que me sorprendió con este niño... 664 01:05:25,999 --> 01:05:28,999 José, el jardinero. 665 01:06:01,999 --> 01:06:03,999 Oye, Broom, ¿qué pasa? 666 01:06:11,999 --> 01:06:13,999 ¿Qué sucede contigo? 667 01:06:17,999 --> 01:06:18,999 ¿Eh? 668 01:06:34,999 --> 01:06:36,998 Muy bien, Dr. Thomas Graves, 669 01:06:36,999 --> 01:06:39,998 Este es el diputado Hansen del condado de Centerville. 670 01:06:39,999 --> 01:06:41,998 Estoy obligado por ley a decirle... 671 01:06:41,999 --> 01:06:44,999 que estás bajo arresto. Consigue tu Dr. ¡Máscaras de tumbas aquí! 672 01:06:45,042 --> 01:06:49,998 Esta vez te tenemos a ti completamente rodeado, 673 01:06:49,999 --> 01:06:51,999 y no hay posibilidad de escapar. 674 01:06:58,999 --> 01:07:01,998 Repito: el apartamento está rodeado, 675 01:07:01,999 --> 01:07:06,999 y tienes la orden de hazte visible. 676 01:07:11,999 --> 01:07:15,999 Dr. Thomas Graves, está bajo arresto. 677 01:07:16,999 --> 01:07:17,998 Ven a la ventana. 678 01:07:17,999 --> 01:07:20,999 El apartamento está rodeado. 679 01:07:21,999 --> 01:07:23,999 ¿Por qué? Hazte visible. 680 01:07:26,999 --> 01:07:27,998 ¿Por qué? 681 01:07:27,999 --> 01:07:32,999 Dr. Thomas Graves, venga a la ventana y muéstrate. 682 01:07:45,999 --> 01:07:50,998 Lo único que recordaba haber pensado era: "Oh, Dios. Es Richie". 683 01:07:50,999 --> 01:07:56,998 Pero cuando vi su cara, me recordó yo de esta época años antes... 684 01:07:56,999 --> 01:08:00,998 cuando Fred estaba azotando a Richie... 685 01:08:00,999 --> 01:08:02,999 y yo estaba mirando. 686 01:08:03,999 --> 01:08:05,998 Y lo juro... 687 01:08:05,999 --> 01:08:08,999 me miro con el exactamente la misma expresión. 688 01:08:12,999 --> 01:08:16,998 Fue como un... juramento... 689 01:08:16,999 --> 01:08:20,999 en algún otro idioma. 690 01:08:22,999 --> 01:08:24,999 Su cara era tan extraña. 691 01:08:25,999 --> 01:08:27,999 Me hizo sentir avergonzado. 692 01:09:25,999 --> 01:09:27,999 Ay dios mío. 693 01:11:39,999 --> 01:11:42,999 Aún así, te lo hice. 694 01:11:43,999 --> 01:11:44,999 Simplemente no piensas. 695 01:11:45,999 --> 01:11:49,999 Es lo mismo. Disparé. 696 01:11:50,999 --> 01:11:52,999 Y lo haré cuando quiera. 697 01:12:13,999 --> 01:12:14,999 ¡Dios mío! 698 01:12:28,999 --> 01:12:29,998 No te preocupes. 699 01:12:29,999 --> 01:12:31,999 Vamos, abramos eso. 700 01:12:33,999 --> 01:12:35,999 No te preocupes. 701 01:12:37,999 --> 01:12:39,999 Abre tu taza. 702 01:12:40,959 --> 01:12:41,999 ¡Abre tu taza! 703 01:12:42,999 --> 01:12:44,999 Shorty, juega a Jacobs. Sí. 704 01:12:49,999 --> 01:12:51,998 Estás muerto. Te vamos a joder. 705 01:12:51,999 --> 01:12:52,999 Ábrelo, hijo de puta. 706 01:12:54,999 --> 01:12:56,999 Dije abre tu maldita Taza. Abre tu maldita taza. 707 01:13:00,999 --> 01:13:02,998 Sí. 708 01:13:02,999 --> 01:13:04,542 Chupapollas.- Hasta el final. 709 01:13:04,999 --> 01:13:05,999 Ábrelo. 710 01:13:10,999 --> 01:13:12,999 Mira, mira. 711 01:13:21,999 --> 01:13:23,999 Chanchi. Chanchi. 712 01:13:27,999 --> 01:13:29,999 Mantén esa boca abierta, perra. 713 01:13:38,999 --> 01:13:39,998 Muy bien, enano. 714 01:13:39,999 --> 01:13:41,998 ¡Sí! 715 01:13:41,999 --> 01:13:43,998 Ve a buscarlo. Seguir. 716 01:13:43,999 --> 01:13:45,998 Abierto. Más amplio. 717 01:13:45,999 --> 01:13:47,999 Mantén tu maldita taza abierta. 718 01:13:51,999 --> 01:13:53,999 ¡Sí! 719 01:15:16,999 --> 01:15:21,998 La ciencia nos dice que hay siempre hay una razón por la cual... 720 01:15:21,999 --> 01:15:25,998 se forma una estrella o un cuerpo enferma. 721 01:15:25,999 --> 01:15:28,999 Y la religión hace lo mismo. 722 01:15:31,999 --> 01:15:37,999 Esta es la historia de uno La búsqueda del hombre en la oscuridad. 723 01:15:38,999 --> 01:15:41,999 ¿Verdadero o falso? 724 01:15:44,999 --> 01:15:46,999 Ambos. 725 01:15:59,999 --> 01:16:01,998 Ahí está. 726 01:16:01,999 --> 01:16:03,999 Te diré algo. 727 01:16:09,999 --> 01:16:10,999 ¡Ay dios mío! 728 01:16:12,999 --> 01:16:13,999 ¡No saltes! 729 01:16:14,999 --> 01:16:16,998 Hablaremos. Esperar. 730 01:16:16,999 --> 01:16:17,999 Hablemos. 731 01:16:23,999 --> 01:16:25,999 Crees que soy escoria. 732 01:16:27,999 --> 01:16:30,998 Crees que soy un sucio, ¿no? 733 01:16:30,999 --> 01:16:31,999 ¿No es así? 734 01:16:36,999 --> 01:16:37,999 Bueno... 735 01:16:39,999 --> 01:16:41,999 Te diré algo. 736 01:16:49,999 --> 01:16:52,999 Cada uno de ustedes abajo hay exactamente lo mismo. 737 01:16:54,999 --> 01:16:56,999 Sólo que nunca lo sabrás. 738 01:16:58,999 --> 01:17:01,999 Tú... nunca lo sabrás... 739 01:17:03,999 --> 01:17:08,999 ¡Porque nunca sabrás qué es el orgullo! 740 01:17:09,999 --> 01:17:13,999 Porque el orgullo es lo único... 741 01:17:14,999 --> 01:17:16,998 que te permite hacer frente a la miseria. 742 01:17:16,999 --> 01:17:19,999 Y no este tipo de miseria... 743 01:17:21,999 --> 01:17:26,999 pero el tipo de miseria, el conjunto ¡El mundo apestoso está hecho! 744 01:17:54,999 --> 01:17:56,209 Nada, doctora. 745 01:17:56,999 --> 01:17:58,999 Se ha ido. Se ha ido. 746 01:18:00,999 --> 01:18:02,999 ¿Doctor? 747 01:18:07,999 --> 01:18:11,999 Puedo escuchar a los ángeles... 748 01:18:13,918 --> 01:18:15,999 tirarse pedos en el techo. 749 01:18:32,999 --> 01:18:34,998 ¡Lo sacaremos del muro norte! 750 01:18:34,999 --> 01:18:37,998 ¡Carga y ve a la pared norte! 751 01:18:37,999 --> 01:18:39,999 Es la Torre Norte. 752 01:18:43,999 --> 01:18:45,998 ¡Bolton! ¡Nos acaba de decir que disparemos! 753 01:18:45,999 --> 01:18:47,998 Fuego contra el fugitivo. ¡Fuego! 754 01:18:47,999 --> 01:18:49,999 ¡Bolton! 755 01:18:50,999 --> 01:18:52,998 Tres días después, 756 01:18:52,999 --> 01:18:56,999 Rass se llevó a Bolton con él en un intento de fuga de Fontenal. 757 01:18:57,999 --> 01:19:00,998 Rass llegó hasta Orleans. 758 01:19:00,999 --> 01:19:02,999 Bolton recibió un disparo de un guardia de prisión. 759 01:19:06,999 --> 01:19:10,998 Después de que Fred se enteró de todo... ¡Déjame en paz! ¿Quieres parar? 760 01:19:10,999 --> 01:19:13,998 Compró esta arma. ¡Te dije! 761 01:19:13,999 --> 01:19:14,998 ¡Te dije! 762 01:19:14,999 --> 01:19:19,998 Y llegó a casa un día y simplemente Empecé a volverme totalmente loco con eso. 763 01:19:19,999 --> 01:19:22,998 Dime quién más lo sabe. Richie. Richie, vete. 764 01:19:22,999 --> 01:19:25,998 Sólo entra en tu habitación. ¡No! Déjalo. 765 01:19:25,999 --> 01:19:27,998 Seguir. Sal de aquí. Sólo ve... 766 01:19:27,999 --> 01:19:28,998 No le pegues. ¡Cállate la puta boca! 767 01:19:28,999 --> 01:19:33,999 Ya sabes, lo está balanceando por todo el lugar y se lo está mostrando a Richie. 768 01:19:34,999 --> 01:19:36,999 Entonces, cuando más tarde se quedó dormido en el sofá, 769 01:19:37,250 --> 01:19:39,999 Guardé el arma en el cajón. 770 01:19:40,999 --> 01:19:42,998 Pero en algún momento en medio de la noche, 771 01:19:42,999 --> 01:19:45,998 se levantó y empezó de nuevo. 772 01:19:45,999 --> 01:19:49,998 Me estaba golpeando y gritando como loco, 773 01:19:49,999 --> 01:19:52,998 y, por supuesto, despertó a Richie. 774 01:19:52,999 --> 01:19:54,999 ¡Quiero saber! Pero Fred Era como un loco. 775 01:19:55,999 --> 01:19:57,999 Él seguía viniendo hacia mí y viniendo hacia mí, 776 01:19:58,999 --> 01:20:02,998 y él solo me tira la lámpara, 777 01:20:02,999 --> 01:20:04,000 que me derribó. 778 01:20:07,999 --> 01:20:10,998 ¿Cuantas veces te lo follaste en mi cama? 779 01:20:10,999 --> 01:20:13,998 Fóllalo en mi cama, ¿eh? ¿Eh? ¡Escuchar! ¡Escuchar! 780 01:20:13,999 --> 01:20:16,998 ¿Traer un poco de picante a mi cama? ¿Eh? 781 01:20:16,999 --> 01:20:18,999 ¡Dime! Dime. 782 01:20:22,999 --> 01:20:24,834 ¿Cuánta gente lo sabe? ¿Qué quieres de mí? 783 01:20:24,999 --> 01:20:25,998 ¡Sólo quiero saber la maldita verdad! 784 01:20:25,999 --> 01:20:30,998 solo recuerdo que vino hacia mí alrededor de la garganta... 785 01:20:30,999 --> 01:20:35,998 y yo tratando de sostener sus brazos abajo, pero era como el acero, 786 01:20:35,999 --> 01:20:38,999 y pensé: "Esto es todo". 787 01:20:39,999 --> 01:20:42,999 Y entonces, de repente, 788 01:20:43,999 --> 01:20:45,999 Escucho esta explosión. 789 01:20:46,999 --> 01:20:48,998 Fue como una bomba. 790 01:20:48,999 --> 01:20:52,998 Y luego otro. 791 01:20:52,999 --> 01:20:55,999 Y entonces Fred simplemente se desploma encima de mí. 792 01:20:59,999 --> 01:21:02,999 Miro hacia arriba y Richie parado ahí con el arma. 793 01:21:05,999 --> 01:21:07,998 Creo que me miró... 794 01:21:07,999 --> 01:21:11,998 y luego tomó hacia la ventana. 795 01:21:11,999 --> 01:21:13,999 Estaba quitando a Fred de mí... 796 01:21:14,999 --> 01:21:16,999 cuando lo vi parado en la cornisa. 797 01:21:18,999 --> 01:21:22,459 Y grité. pensé iba a saltar. 798 01:21:23,999 --> 01:21:25,999 Y entonces, de repente, lo hizo. 799 01:21:27,999 --> 01:21:31,998 Simplemente saltó de la cornisa y subió... 800 01:21:31,999 --> 01:21:34,998 como si un viento o algo así hubiera venido y Lo llevé porque era muy ligero, 801 01:21:34,999 --> 01:21:37,998 pero no fue el viento. 802 01:21:37,999 --> 01:21:38,999 Simplemente se fue. 803 01:21:39,999 --> 01:21:41,998 Fue tan extraño. 804 01:21:41,999 --> 01:21:45,999 Cuando corrí y lo vi subir, 805 01:21:46,083 --> 01:21:48,999 él simplemente voló. 806 01:21:50,999 --> 01:21:53,998 Y lo llamé, 807 01:21:53,999 --> 01:21:57,999 y él como que se inclinó hacia mí... 808 01:21:59,999 --> 01:22:03,999 antes de que se perdiera de vista. 809 01:22:05,999 --> 01:22:07,999 Mi pequeño.